by vincent.(2008/05/27 02:16:19)
苦しいときに笑顔になる､とは云うが､､ あの笑顔はﾎﾝﾏに不気味やった｡｡
僕はあの娘の笑顔が見たいだけさ｡｡(´∀`*)
大体､お釣り渡す時は｢ありがとうございました｣やろ?
ったく､負の文化っちゃ日本の美徳観かなんか知らんけれど､
ものっそけったくそ悪いわ｡｡
お〜い お茶
はｰいｰ
｡｡☆
本来､笑顔と云うのは､喜びや嬉しさを表す表情だ｡
しかし､｢苦笑｣と云う表現があることを思い出し､
｢薄気味悪さ｣の根源を知ったような気がした｡
僕は造語的に｢照苦笑｣(てれくしょう､と読ませる)
と云う表現をするが､これも日本独自の感覚なのだろう｡
｢はにかむ｣｢照れ笑い｣などはあっても､
｢苦笑｣と云う表現は余り聞かない｡
ｼﾆｶﾙに､ﾆﾋﾙに､｢ﾆﾔﾘ｣と云うのはあっても､
日本独自の｢いやぁ…あはは…｣的な媚びた笑いはないだろう｡
笑って誤摩化すな! へったくれ唐変木!
そんな感じで♪
■微苦笑
bittersweet smile
こんな表現を見つけた(´∀`*)
｢ﾋﾞﾀｰｽｳｨｰﾄねぃ〜｣
んｰ｡｡何? 青春のひとｺﾏか?(≧∀≦)ｳﾋｬﾋｬ♪
■苦笑
forced smile
■苦笑い
a grin of embarrassment // bitter smile // wry grin // wry smile
■苦笑いしながら
with a forced smile
■苦笑いする
give a forced laugh // give a wry smile // make a wry smile // smile a wry smile //
smile with an effort // smile wryly
■苦笑いをしながら
with a wry smile
■苦笑いを浮かべる
flash an ironical smile
■苦笑する
give a wry grin // have a wry smile // smile bitterly
■お返しに苦笑いをされる
get a wry grin back
■微苦笑
bittersweet smile
■微苦笑する
force a faint smile // give a wry little smile
■〜に苦笑する
giggle nervously at
by vincent.(2008/05/27 03:09:41)
英語で考えると､smile と laugh の違いで説明がつくような気がする｡
僕の解釈では､
smile=笑う
laugh=嗤う
などと云う字を当てる｡
smileのほうは｢快活で｣｢明朗な｣などの｢ﾌﾟﾗｽ要素｣
換言すれば､｢陽｣
laughのほうは､｢嘲笑｣｢冷笑｣などの｢ﾏｲﾅｽ要素｣
換言すれば､｢陰｣
この｢正負(陰陽)｣の対極が､
｢笑顔｣の中に内包されている｡
やはり｢矛盾を抱く｣と云うことが､
本質を丸裸にする近道のような気がする｡
本質flasher:vincent.
ごめんなさいごめんなさい｡｡☆
*flasherとは｢露出狂｣の意のｽﾗﾝｸﾞ <既知の方にゃ蛇足よねw
by key(2008/05/27 10:14:55)
てんちょｰがお客さんの前で､なんて失礼なやり取りしているのかとにがわらい･･･
by nachi(2008/05/27 11:58:39)
bittersweetな関係になりたい(´∀`*)ｳﾌ
聞いてりゃすいません使うﾋﾄ多い
向こうから勝手にかかってきた電話やのに､切ろうとするときに｢すいません､結構です｡｣
玄関から声掛けながら｢すみませｰん｣
むむ｡｡｡
by vincent.(2008/05/27 23:47:03)
>keyさん
そｰなのよ(´･ω･`)
ｵﾀｸんﾄｺの教育ﾍｯﾀｸﾚなんぞどｰでも宜しいがな｡｡
自分の力量不足を恨み給え､てな感じぃ〜(´∀`*)
>nachi
苦くて甘いの? どっちが好きなの?(*´艸`)ｳﾌﾌ♪
ま｡｢すいません｣てな日本語は本来ないのだが､､
こんなは｢煙草は?｣と訊かれて｢吸いません｣とか､
｢じゃ､ｵｯﾊﾟｲは?｣と訊かれて｢それは…｣とか…(´∀`*)
ｺﾎﾝ｡｡
ま｢済みません｣の変形と捉えても､
ゆｰても｢負の文化｣やねんなぁ〜(´･ω･`)
僕は｢ありがとう｣を推奨したい☆
keyさん､nachi☆ ｺﾒﾝﾄありがとｰ
そんな感じで♪
(C) Art Studio Vincent. All Rights Reserved.
Powered by MT4i 3.1